Even more than being a show about artists finding their voices, High School gives voice to stories that haven’t been shared all that widely — stories that are significantly rooted in lived experiences.