Led by Dornan and Macdonald, The Tourist’s cast helps ground the show even when it’s in too far over its head.