With season two’s first few episodes under its belt, Mythic Quest has started to cement its own legacy as the must-watch workplace comedy.