Bolstered by Lily Gladstone, Under the Bridge chronicles a real-life crime by showing viewers just how close to the surface haunting brutality lurks.